« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
:آنـچـه گـذشـت
.اينجا چيزي جز مرگ وجود نداره
...يه سيگنال درخواست کمک
.که از لبه سيستم مياد...
.خيلي دير کردم
.شايدم نه
.آره، توي تلويزون ديدم، مافياي جنايت برگشتن
اوه، آره؟
.يه مشت اوباش با سلاح‌هاي وحشتناکن
.حتي پلک هم نزنين
.بچه ها، از شرف "گرني"ـتون دفاع کنين
يه "سوپرگرل"؟
کاري داشتي، "گرني"؟
.دخترها، اين رشته فرنگي احمق، دوست داره خشن بازي کنه
.آخرين لحظات زندگيش رو براش ويژه کنين
."لاشيتا"، "استومفا"، "هريت ديوونه"
.تکه پاره‌اشون کنين
!"فرار کن، "جيمي
.بچه بيچاره، بذار بوسش کنم تا بدتر بشه
.دستات رو بکش، نفرت‌انگيز
.حيف که بايد اون پودينگ کوچولو رو بکشيم
.براي تيم خشنم عضو خيلي خوبي مي‌شد
.البته بعد از يکم شستشوي مغزي
.کار گروهي خوبي بود، خانم‌ها
.همينطور اونجا نايستين، احمق‌ها
!کارش رو تموم کنين
.هِي، نمي‌تونيم بزاريم اون کارو بکنن
.ديوونه شدي؟ اون کارش ديگه تمومه
.و همينطور ما اگه اينجا بمونيم
ولي "سوپرگرل" چي ميشه؟
.چطور مگه؟ من که از اينجا ميرم
.کافيه ديگه، دخترجون
.حالا ديگه مجبورم پام رو به زمين بکوبم
...پس ما مي‌تونيم قسمتي از مسير
.شهاب سنگ "فليشر" رو که از مدار ما عبور مي‌کنه، مشاهده کنيم...
.اميدوارم، خيلي نزديک نباشه
.خُب، چيزي حدود دو ونيم ميليون مايل باهامون فاصله داره
،براي شرايط نجومي به اندازه کافي نزديکه .ولي اونقدر نزديک نيست که خطري محسوب بشه
يه زمين لرزه توي متروپليس؟
...متأسفم، دکتر، ولي انگار شهاب سنگتون از صفحه اول افتاد
مگه نه، "کلارک"؟ "کلارک"؟...
.سرا بالا، و قطع
.کارا" فکر کردم بهت گفتم از دردسر دوري کني"
کي، من؟
.من توي دردسر نيستم
.و راستي، اسمم "سوپرگرل"ـه
."مي‌بيني؟ "سوپر...دختر
.باشه
.سلام، پسر بزرگ
اومدي به رفيق کوچولوت کمک کني؟
.خيلي قوي به نظر نمياد
!"سوپرمن"
.دست نگهدار، ورگنه شليک مي‌کنم
.با آتش بازي کني، ممکنه بسوزي
.مي‌تونم آشپزي کنم يا مي‌تونم بازي کنم
.عالي بود، عزيزانم
.اسباب‌بازي عالي‌اي براي ارباب ميشه
.الان ببرينش
.به خشکي شانس، خيلي کند ذهن شدم
کنترل‌کننده تونل فضا مکانم رو کجا گذاشتم؟
."بذارين من اينکار بکنم، "گرني
.مرسي گربه ملوسم
.پر برکت بشي
.اوه، نه
.صبح بخير، تنبل خان
سوپرگرل" کجاست؟"
.هنوز توي اون سياره گل آلودتون‌ـه
.کوچولوها رو پرت کرديم بيرون
چي مي‌خواي؟
.براي صحبت‌هاي بيهوده وقت نداريم، کدو تنبل
.بايد آماده‌ات کنيم، تا به ملاقات ارباب بري
.چه دوست‌داشتني
هنوز نمي‌تونم باور کنم که "گرني" و .همه اين چيزها مال يه سياره ديگه‌ان
.منم از يه سياره ديگه‌ام، اين اتفاق ميفته
هِي، اين همون چيزي که نبود که اون ديوونه‌ها رو به اينجا آورد؟
.شبيه همونه - .همون تونل‌هاي فضا مکان رو به "آپاکاليپس" باز مي‌کنه -
...اگه اونجاييه که "سوپرمن" هست
.پس منم به همونجا ميرم...
.سوپرگرل"، صبر کن"
.موفق باشي - .ممنون -
.بهش احتياج پيدا مي‌کنم
.چه مستراحي
.هرگز نمي‌خوام توي يه کوچه تاريک اينو ببينم
اونجا چيزي هست، پسر؟
.اوه، عالي شد
...گوش کن
.امي"، فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم"...
.مي‌دوني، براي کمکي که بهم کردي
.خُب، من به درست کردن اين گندکاري کمک کردم
.فکر کردم بايد کاري کنم تا بي‌حساب بشيم
گرني" داشت اينجا چيکار مي‌کرد؟"
از شماها چي مي‌خواست؟
.هميشه مي‌فرستادمون بيرون تا وسايل الکتريکي جور کنيم
خُب، باهاشون چيکار مي‌کرد؟ .حتماً بايد يه چيز بيشتري از اين‌ها باشه
مي‌دوني، يه اتاقي اون پشت هست .که هميشه درش رو قفل مي‌کرد
.بينگو
.سر "گرني" شلوغ بوده
!بله
.برقص، پسرک ميمون، برقص
.يکم روحيه بيشتري از خودت نشون بده
.ارباب منتظرته
."تحمل کن، "کلارک
.جلوي ارباب "دارکسايد" زانو بزن
.گفتم، زانو بزن، کوفته قلقلي بزرگ
هميشه مغروري، مگه نه، "کريپتوني"؟
.بايد بگم، خيلي کسل کننده بود
اين عجوزه توي زمين چيکار مي‌کرد، "دارکسايد"؟
فکر مي‌کردم توافق کردي که .ديگه به زمين کاري نداشته باشي
.من هرگز با چيزي توافق نکردم
.چيزي رو که نمي‌تونم داشته باشم، نابود مي‌کنم
،اگه به زمين حمله کني .تخطي از توافقت با "نيوجنسيس" محسوب ميشه
.من از توافقاتمون کاملاً آگاه هستم
...اگرچه، زمين توسط يه فاجعه طبيعي از بين بره
.مثلاً چيزي شبيه برخورد يه شهاب سنگ
...خُب، اون موقع ديگه من مسئول نابوديش حساب نميشم
.اون شهاب سنگ نزديک زمين هم نيست
.حالا نزديک ميشه
.با تشکر از دستگاه نابودي مغناطيسي عزيزم
.که خودم توي زمين ساختمش...
.يه پيرزن به سرگرمي احتياج داره
داري به چي نگاه مي‌کني؟
.يه جور مکانيزم ساعتي‌ـه
.به من نگاه نکن، به چيزي دست نزدم
.اين خوب نيست
.قطعاً خوب نيست
داري چيکار مي‌کني؟
.اشتباهات گذشته‌ام رو جبران مي‌کنم
يه ابرقهرمان کجاست، وقتي لازمش داري؟
.دارم جفت شيش ميارم
.تا يه ساعت ديگه شهاب سنگ به سياره عزيزت برخورد مي‌کنه
...برخورد ابري تاريک خواد ساخت که دنيا رو در برمي‌گيره
.همه زندگي ها رو عذاب ميده...
.اوه، نابودي
فقط مي‌توني تصورش کني؟
.من مي‌تونم
من ديدم که يه سياره نابود شده و اجازه نميدم .يه سياره ديگه هم از بين ميره
.چه احساسات شريفي، عزيزم
!"کارا"
.نه
!"دارکسايد"
.خيلي دل و جيگر داري که اومدي اينجا، بلوندي
.و ما هم قراره توي در و ديوار "آپاکاليپس" پخشش کنيم
.خيلي خُب، عزيزم، اتفاق اصلي
.بسيار تأثيربرانگيز بود
.ولي نهايتاً بي‌ثمر...
.راه فراري وجود نداره
.شايد
.شايدم نه
!"سوپرمن"
.دستگاه مغناطيسي نابودي
مي‌دوني اين چيه؟
.آره، فلز اوراقي‌ـه
.سوپرگرل"، نکن"
عجب آتيش بازي‌اي بود، هاه؟
باز ديگه چه کار اشتباهي کردم؟
شايد مي‌تونستم از آهنرباي دستگاه استفاده کنم .تا شهاب سنگ رو به سمت فضا برگردونم
.حالا بايد از راه سختش اين کارو انجام بدم
!صبر کن
.وارد اتمسفرشون شده
.حالا هيچي نمي‌تونه جلوش رو بگيره، ارباب
.هيچي
.همينجا بمون، سعي مي‌کنم منحرفش کنم
.خُب، دختر هميشه مي‌خواستي دنيا رو نجات بدي
!"کارا"
.ايول
.اوه، "دارکسايد"، کبير و قدرتمند
.فيوريز" به "گرني" بهاي شکست رو ياد بديد"
.نه، دختران عزيزم
.اينکارو نکنين
.به "گرني" دوست‌داشتني‌ـتون صدمه نزنين
!نـه
،اگه اينقدر به تيتر خبرت زل بزني .ممکنه سوراخش کني
.چي؟ اوه، آره
.آخه خيلي خوب به نظر مي‌رسه
.به داستان بزرگه
.بايد افتخار کني
خُب، بهمون بگو، "جيمي"، "سوپرگرل"، به جذابي عکسش هست يا نه؟
.خودتون ببينين
.اوناهاش
،اينو يادآورم شد، "جيمي" که
...دخترعموم اومده به شهر
.و يه چيزي بهم ميگه شما دوتا ممکنه دوستان خوبي براي هم بشين...
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.